It checked perfectly while the a fair word to describe a pleasant girl, but it’s also familiar with identify whatever else (such as for example “a gorgeous like story,” “a gorgeous topic”)
All of that aside, I discovered challenging to get pictures for those collocations you to definitely would be believed 
Together with, I can was in fact more multicultural with my options, however, I was alarmed you to doing so you’ll complicate the trouble to show new better distinctions anywhere between these types of collocations.
Then complicating my services are the fresh new limitation We imposed with the me to simply collect photo marked since “labeled to have noncommercial reuse” (with the exception of possibly a couple of, that have been built-up thru most other genuine setting).
In addition have to put a large number of new collocations to own “chica” and you can “mujer” had extreme moves in opposite purchase, however for the fresh purpose out of place and you will day, I only incorporated the latest combining most abundant in moves. Such, on the graph you will see “hermosa mujer,” however “mujer hermosa” even though it including obtained a great number out-of attacks (110). None of your anybody else got since most of a volume, but I thought it actually was important to let you know that. When you look at the Foreign-language, usually when a term combining reverses the standard noun-adjective purchase, brand new speaker are focusing on the brand new adjective. Often reversing your order of noun-adjective can alter the meaning completely, but that is a subject getting a totally different thread and you will ought not to getting a problem into the keyword pairings showed here. If the point interests your, you could probably find a great amount of information online into the the net, but at some point you may want to read the Foreign language StackExchange bond called, “Importance of adjective location.”
The fresh slang/colloquial meaning of the definition of “hot,” was another meaning in which “boy” relates to an early on boy and not a little man and you may “hot” means “very glamorous inside the an attractive type of way
Getting a more standard term lindo otherwise bonito is exactly what you require. One another terms may be used in virtually any perspective, to explain one, more youthful otherwise old, formal otherwise relaxed, to explain one thing otherwise everything you can be think of.
Bella: I often accept Keila Perez Oliveras with this that (i.age., simple fact is that large match to your girl), but it’s in addition to regularly explain numerous things besides a lady (elizabeth.grams., terms, metropolitan areas, photos, . ). It comes down on the Latin bellus, which means that “beautiful,” “fairly,” “good-looking.” The classic fairy-tale Sleeping Beauty might have been interpreted into Foreign-language due to the fact Los angeles bella durmiente and the transferring movie Beauty together with Beast since La bella y los angeles bestia. Reserve that one to find the best of the best.
Various other word I often pay attention to participants play with with the a dozen Corazones, however, that not on their number or in it bond (yet) is actually “atractivo,” that i believe try an incredibly of use all the-purpose types of word and this can be applied to a number of version of anybody. These images make you some great types of people which match so it malfunction and they are great examples of ladies that do.
Clearly, the results into a few male stars We chosen certainly are the same with regards to the cousin frequency ones words since the entirely on profiles with the identity. However, when i grabbed a close look within numbers, I came across there is a significantly higher proportion off pages having “bonito” + “Ryan Gosling” (89%) than simply there are to have “bonito” and you will “Gael Garcia Bernal” (65%), and come up with me personally genuinely believe that there could be a lot more of a propensity to refer to help you Gosling due to the fact a great “pretty boy” than just there clearly was to own Bernal.
In addition got a closer look within term “bella” and how it had been utilized. A couple of advice where it’s always explain an effective woman:
bello/-a beneficial “bella mujer” was a far more prominent combining than just “bello hombre” “bella hija” is actually an even more popular pairing than simply “bello hijo” “chica bella” is a far more well-known pairing than “chico bello”
I should include that just as the a particular word cannot have a solid collocation, it doesn’t mean that the object in question isn’t really well described from it. Such as for instance, from inside the English, “hot man” isn’t a great collocation and just tunes alternatively out to a great local speaker, you you certainly will state, “The latest guy was sensuous,” also it manage voice perfectly fine and you will manage probably mean your male son in question sometimes features a temperature or keeps for some reason exerted themselves to a noticeable degree. “
댓글을 남겨주세요